１月に続いて２月も目標を達成することができました。
20世紀少年少女SFクラブ
ひみつの科学都市／インド王妃の遺産
https://sfklubo.net/500million/
少年少女向け縮約版と完訳版を読み比べてみました。
完訳版は何と中村真一郎さんが翻訳しています。
縮約版の方は、偕成社ベルヌ名作全集です。
細かい字で２段組で、なかなか読みであるシリーズです。昔はこんないいシリーズが出ていたんですね。
そして、縮約のレベルの高いことに驚きました。
昔の縮約も結構レベルが高かったのです。
物語そのものは、ご都合主義というか、意外とあっさりと決着がついたように思います。
ご意見ご感想お待ちしております。
【参照リンク集】
逃げたい心『インド王妃の遺産』
http://moocontinent.blog65.fc2.com/blog-entry-18.html
たんめん老人のたんたん日記
http://tangmianlaoren.blog.fc2.com/blog-entry-1408.html
イクシーの書庫 インド王妃の遺産
https://maruni.at.webry.info/201303/article_10.html
本漬け。〜有名な本を読み漁れ！〜 : インド王妃の遺産
http://hihidx.blog115.fc2.com/blog-entry-366.html
推理小説のお時間
ジュール・ヴェルヌ No.18◇インド王妃の遺産◇
https://ameblo.jp/bookcafe-cosmos/entry-12496525658.html
ブクログ https://booklog.jp/item/1/4087602281
読書メーター https://bookmeter.com/books/362355
「ミステリの祭典」ミステリの採点＆書評サイト インド王妃の遺産
http://saiten.dip.jp/mystery/main/list_review/11537
[wikipedia:ジュール・ヴェルヌ]
[wikipedia:地底旅行]
偕成社(KaiseiSha)/ジュール・ベルヌ名作全集 全15巻 1968-1969年
http://ameqlist.com/0ka/kaisei/verne.htm
https://garamon.jp.org/archive/6802
ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List) ジュール・ヴェルヌ
https://ameqlist.com/sfv/verne.htm
ミステリー・推理小説データベース Aga-Search Jules Verne
https://www.aga-search.com/writer/jules_verne/
↑日本にブログ文化を！ブログランキング にほんブログ村
に参加しています。クリックよろしくお願いします。
★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ
☆ＳＦを考え、過去を考え、未来を考える
２０世紀少年少女ＳＦクラブ
ＳＦ ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ
少年少女・ネタバレ談話室
☆快眠・早起き朝活・健康生活がテーマです！
快眠・早起き朝活・健康生活ブログ
☆相互紹介
OLDIES 三丁目のブログ
荒馬紹介のツイッター保管庫
万年週末占い研究青年の覚え書き
