20世紀少年少女SFクラブ
ヴェルヌ『青い怪光線』の原作は何と……！オリジナルの展開が！
https://sfklubo.net/saharo/
大阪府立図書館に在庫があったので借りたものです。
『緑の光線』の翻訳かと予想していたのですが、何と『サハラ砂漠の秘密』でした！
『サハラ砂漠の秘密』のタイトルを『青い怪光線』にするのも面白いですが、本書では最後の戦闘シーンが原作とは全く違うオリジナル展開となっています。
こんな風に原作を改変するのは悪いという風潮が高まって少年少女向きの改変は廃れていったのでしょう。
しかし正しい完訳と読み比べて違いを楽しむのは興味深い知的行為だと思います。
本作のパラレルワールド展開には楽しませて頂きました。
これだからこそ読み比べに意味があるのではないでしょうか。
なお、本作品冒頭の銀行強盗のシーンで登場する現金輸送車について、原典では馬車となっています。
学研版ではこれが自動車になっていると指摘しましたが、本書でも自動車になっていました。
確かに子ども達には現金輸送車は馬車より自動車の方がイメージしやすいですからね。
それでは、ご意見ご感想お待ちしております。
青い怪光線
https://www.aga-search.com/writer/jules_verne/23.shtml
[wikipedia:久米元一]
[wikipedia:久米穣]
山野辺進 公式サイト
https://susumu-yamanobe.jimdofree.com/
https://s-yamanobe.wixsite.com/susumuyz-artgallery
[wikipedia:人工降雨]
[wikipedia:緑の光線 (小説)]
雨を自在に操る奇跡の男 チャールズ・ハットフィールド
https://sfkid.seesaa.net/article/103608459.html
『サザエさん』に人工降雨ネタが！？
https://yorodzu.seesaa.net/article/474920837.html
↑日本にブログ文化を！ブログランキング にほんブログ村
に参加しています。クリックよろしくお願いします。
★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ
☆ＳＦを考え、過去を考え、未来を考える
２０世紀少年少女ＳＦクラブ
ＳＦ ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ
少年少女・ネタバレ談話室
☆快眠・早起き朝活・健康生活がテーマです！
快眠・早起き朝活・健康生活ブログ
☆相互紹介
OLDIES 三丁目のブログ
荒馬紹介のツイッター保管庫
万年週末占い研究青年の覚え書き
