『カルパチアの城』　編集後記＆参照リンク集＆コメントコーナーなど: ＳＦ　ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ

<< 2025年03月 >>
日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

<< 亀山龍樹版『皇帝の密使』　編集後記＆参照リンク集＆コメントコーナーなど | TOP | 人類のあけぼの号　ＨＰ編集後記＆参照リンク集＆コメントコーナーなど >>

2021年03月08日

『カルパチアの城』　編集後記＆参照リンク集＆コメントコーナーなど

　ＨＰ更新しました。

20世紀少年少女SFクラブ
　ゴルツ男爵の幽霊屋敷『カルパチアの城』
　　https://sfklubo.net/carpathes/

　　　

　
　

　この作品はヴェルヌ後期の作品で、ヴェルヌ作品の中でも異色作と言われています。
　通の人は高く評価する傾向があるように思います。
　このような作品が子ども向けのヴェルヌ全集に入っていたとはあなどれない！
（偕成社　ジュール・ベルヌ名作全集１１）
　多分、お化け騒動だとか幽霊屋敷という面で選択されたのだと思います。
　
　偕成社版の挿絵を描いているのは岡本颯子という方で、何と白土三平の実の妹さんのようです。
　現在は絵本作家として、「カラフルでやわらかい色使い」が特長のようです。
　ところがこの『カルパチアの城』の挿絵は結構とんがった作風です。

　　　

　
　私は小学生時代、旺文社文庫の『十五少年漂流記』（金子博訳）を読みました。
　これは縮約版でしたが、充実した解説が収録されていました。

十五少年漂流記 (旺文社文庫 510-1)

　解説者の金子節が独特で面白かった。
　曰く、ヴェルヌの文体は難があって本国でもダイジェスト版で読まれることが多い、だから本書も完訳ではなくダイジェスト版を底本とした縮約である、とか。
　旺文社文庫は詳しい解説を付けるのを特長としているので本書も解説を充実させた、とか。
　この金子博さんの解説はヴェルヌファン必読です。
　私はこの解説が強烈に印象に残ったので、ヴェルヌの翻訳と研究といえば金子博だというイメージがありました。
　金子博さんのヴェルヌの翻訳は他に旺文社文庫『地底旅行』と集英社ヴェルヌ全集版『アドリア海の復讐』があります。他の訳者さんに比べるとあまり多くない印象です。
　検索してもあまり出てきません。一体どんな方だったのでしょうか。
　その金子さんの解説の中に「代表作品解題」という項があり、ヴェルヌの他の代表作が紹介されていました。
　その中で『カルパチアの城』がべた褒めされており、これは私もいずれは読まなくてはならない、と決意したものです。
　その後私は精神を病んで本も読めない状態となり、長い間読書から遠ざかることになる。
　人生も終盤にさしかかろうという最近になってようやく本が読めるようになってきました。
　そして今回ついに『カルパチアの城』を読むことができ、あの小学生時代の決意を果たすことができたのです。

アドリア海の復讐〈上〉 (集英社文庫―ジュール・ヴェルヌ・コレクション) - ジュールヴェルヌ, Verne,Jules, 博, 金子　　

　↑日本にブログ文化を！ブログランキングにほんブログ村
　に参加しています。クリックよろしくお願いします。　
　　　★ミ　★ミ　★ミ　★ミ　★ミ　★ミ　★ミ

　☆ＳＦを考え、過去を考え、未来を考える
　　　２０世紀少年少女ＳＦクラブ
　　　ＳＦ　ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ
　　　少年少女・ネタバレ談話室
　☆睡眠を開発して成功しよう！
　　　睡眠開発計画ｗｅｂｌｏｇ
　☆相互紹介
　　　OLDIES 三丁目のブログ
　　　市井學人のツイッター保管庫
　　　万年週末占い研究青年の覚え書き

【関連する記事】

posted by ＳＦ　Ｋｉｄ at 20:43| Comment(0) | 空想科学小説 |

この記事へのコメント

コメントを書く

ＳＦ ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ

2021年03月08日

『カルパチアの城』 編集後記＆参照リンク集＆コメントコーナーなど

ＳＦ　ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ

『カルパチアの城』　編集後記＆参照リンク集＆コメントコーナーなど