20世紀少年少女SFクラブ
地球最後の日（毒ガス帯）
https://sfklubo.net/the_poison_belt/
地球最後の日―他二篇 (1967年) (角川文庫) - コナン・ドイル, 永井 淳
少年少女向け翻訳の野田開作版を完訳版と読み比べてみました。
野田さんの翻訳はかなりシャープで読みやすいと思います。
確か『グラント船長の子ども達』でも野田版を読みました。
その時も野田版は「文章に切れとスピードがあって一気に読ませます」と書いています。
野田開作さんは亀山龍樹さんと並ぶ超訳のレジェンドだと言えます。
ネット上を検索すると、ホームズ物で改作したりしているので「野田改作」と言われることもあるようです。
しかし、確かな実力があるからこそ、非常に読みやすい作品になっていると思います。
難破船（グラント船長の子供たち）
https://sfklubo.net/capitaine-grant/
そして野田版において、マローン君達がチャレンジャー教授宅に到着して昼食を食べる前、チャレンジャー教授の名セリフが飛び出します。
「わしたちは、生涯の無二の親友だ。ひとりぼっちで、孤独に死んでいく人にくらべれば、なんぼかしあわせだよ」
まさかチャレンジャー教授が「なんぼ」という言葉を使うとは思いもしなかった。ここは注目ポイントです。
さて、地球が眠っていたのは８月２７日から２８日までの２８時間。
奇しくも８月２７日は前作『失われた世界（ロスト・ワールド）』の記念日だということですが、何について制定されたのでしょうか。出発日なのか帰国日なのか。
しかし８月２７日といえば、暑い時期です。温暖化が進む現代では、部屋に閉じこもると暑さでまいりそうです。
……ということで、非常に懐かしくて楽しかったチャレンジャー教授シリーズ再読でした。
しばらくドイルのＳＦ作品を集中的に読んでみようと思います。
ご意見ご感想コメントお待ちしております。
毒ガス帯―チャレンジャー教授シリーズ (創元SF文庫) - コナン・ドイル, 龍口 直太郎
[wikipedia:毒ガス帯]
[wikipedia:チャレンジャー教授]
メランコリア
世界推理・科学名作全集 16 『地球最後の日』 コナン・ドイル／作 偕成社
https://blog.goo.ne.jp/ska-me-crazy2006/e/ce5aa4ab4b819b3ff4b6bb1d74fe161b
↑偶然、同じ時期に同じ野田版について記事にされたサイト
ホームズ・ドイル・古本 片々録 by ひろ坊
ドイル『地球さいごの日』昭和３６年８月第５刷
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/51118896.html
『世界の終り』と『地球最後の日』
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/51119807.html
ドイル冒険・探偵名作全集『地球最後の日』昭和３８年２版
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/51120453.html
「もっとも賢明なる人間とは、予想せざることにたいしてつねに万端の用意を整えておくものである」 コナン・ドイル『毒ガス帯』より
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/52312122.html
「このような困難のときにこそ冗談の一つもいいたくなるもんだね。」（ジョン・ロクストン卿）ー３ー
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/52313150.html
フランスの少年はホームズが好き？
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/52159949.html
フランスの子供たちは本当にホームズ譚が好きだった？
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/52314248.html
【ブクログ・読書メーター・本が好き！】
地球最後の日―他二篇 (1967年) (角川文庫)
https://booklog.jp/item/1/B000JA6REY
https://bookmeter.com/books/2579372
毒ガス帯―チャレンジャー教授シリーズ (創元SF文庫)
https://booklog.jp/item/1/4488608035
https://bookmeter.com/books/14372
https://www.honzuki.jp/book/297727/
おおた 葉一郎のしょーと・しょーと・えっせい
地球最後の日（コナン・ドイル著）
https://blog.goo.ne.jp/ota416/e/9683555773299538b1e8e80276164d61
僕の猫舎
『毒ガス帯／地球の悲鳴／分解機』アーサー・コナン・ドイル【感想】表題作だけじゃない粒揃いの中短編集
https://www.bokuneko.com/entry/2020/08/03/203825
推理小説のお時間
アーサー・コナン・ドイル No.27◇毒ガス帯◇
https://ameblo.jp/bookcafe-cosmos/entry-11966623530.html
アオアオマン
毒ガス帯
https://49497.diarynote.jp/200804031406530000/
TimeTurner
毒ガス帯
https://timeturner.exblog.jp/14994181/
ラピータのライフログ
コナン・ドイル「毒ガス帯」
https://rapeter.blog.fc2.com/blog-entry-676.html
工学部応用科学科ＢＬＯＧ
書評「毒ガス帯」（江頭教授）
http://blog.ac.eng.teu.ac.jp/blog/2019/07/post-88c46d.html
愛書家の縁側 ドイル作品
http://tetsutaro.in.coocan.jp/Writer/D/D002.html
有沢翔治の読書日記
コナン・ドイル『毒ガス帯』（東京創元社）
http://blog.livedoor.jp/shoji_arisawa/archives/50130890.html
ホームズ・ドイル・古本 片々録 by ひろ坊
野田開作訳『まだらの紐』（偕成社 昭和４６年８月 名探偵ホームズ全集２）他
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/51343779.html
野田開作（２） 偕成社『名探偵ホームズ全集』(昭和４１年〜４６年)
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/51344731.html
野田開作（３） 「女の密林」（『新文庫』昭和２４年８月号）
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/51345131.html
野田開作（４）「女の密林」
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/51348734.html
古本屋ツアー・イン・ジャパン
10/8夜の古本屋、矍鑠とした老作家、ヨコハマ古書まつり
http://furuhonya-tour.seesaa.net/article/427480864.html
野田開作 「「火星のプリンセス」について」
http://www.princess.ne.jp/~erb/crit-kn01.htm
宇宙大怪獣ドゴラ 東宝特撮映画ＤＶＤコレクション 人間VS怪獣
https://sfkid.seesaa.net/article/173984885.html
質問10-6）「フォトンベルト」や「反地球（対地球）」ってあるんですか？
[wikipedia:フォトンベルト]
[wikipedia:2012年人類滅亡説]
[wikipedia:春日三球・照代]
↑日本にブログ文化を！ブログランキング にほんブログ村
に参加しています。クリックよろしくお願いします。
★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ
☆ＳＦを考え、過去を考え、未来を考える
２０世紀少年少女ＳＦクラブ
ＳＦ ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ
少年少女・ネタバレ談話室
☆睡眠を開発して成功しよう！
睡眠開発計画ｗｅｂｌｏｇ
☆相互紹介
OLDIES 三丁目のブログ
市井學人のツイッター保管庫
万年週末占い研究青年の覚え書き
