吸血鬼カーミラ (望林堂完訳文庫) - レ・ファニュ, 毛利孝夫
ＨＰ更新しました。
20世紀少年少女SFクラブ
12年前の悪夢に出てきたお姉様と運命の再会！【吸血鬼カーミラ】
https://sfklubo.net/carmilla/
フランケンシュタインに続いて次はドラキュラを読もうとも思ったのですが、吸血鬼ものとしてはドラキュラよりカーミラの方が先に描かれたということなのでｌ先にカーミラの方を読んでみました。
この作品、最近は再評価されているようで完訳も新訳が幾つか出ており、児童向け抄訳も何種類かありました。
原作は短編であまり長くはないので、児童向け抄訳もほとんど原作に忠実な感じに訳されていました。
タイトルでネタバレしているのでネタバレしないタイトルを幾つか考えてみたのですが、私としては『美少女カーミラの思い出』がお気に入りです。
しかしやはり『吸血鬼カーミラ』というタイトルの方が売れそうですね。吸血鬼〜というのはキャッチーなネーミングだと思います。
本作品の翻訳は子ども向け抄訳も完訳版も複数出ています。ネットを検索すると平井呈一訳版が古臭いという意見が目立ちます。私は特に違和感なく読んでいたので、頭の中がかなり年寄り化しているのかもしれません。私は平井版の文体は好きです。特に、流しの芸人に関するくだりは今では読めない文体だと思います。私はこんな文体で文章を書きたいので何度も読んでマスターしたく思います。
ということで、ご意見ご感想お待ちしております。
カーミラ - Ｊ･Ｓ･レ･ファニュ, BOOKS桜鈴堂
●ブクログ
https://booklog.jp/item/1/4591020002
https://booklog.jp/item/1/4265010857
https://booklog.jp/item/1/408274035X
https://booklog.jp/item/1/4488506011
https://booklog.jp/item/1/4886826059
https://booklog.jp/item/1/4750514241
●読書メーター
https://bookmeter.com/books/653871
https://bookmeter.com/books/19921
https://bookmeter.com/books/71536
https://bookmeter.com/books/20399
https://bookmeter.com/books/639572
https://bookmeter.com/books/9203283
【参照リンク集】
[wikipedia:カーミラ]
[wikipedia:シェリダン・レ・ファニュ]
[アンサイクロペディア:吸血鬼カーミラ]
今吸血鬼カーミラという漫画にとんでもないことが起こっている？
たそがれ夢子の乙女通信
【本／吸血鬼カーミラ】ドラキュラ誕生に影響を与えた傑作
https://ameblo.jp/tasogare-otome/entry-12733063353.html
買って積んで、たまに読む。日記
『女吸血鬼カーミラ』感想：★★☆☆☆
http://kkkate.blog.fc2.com/blog-entry-19.html
『吸血鬼カーミラ』感想：★★★☆☆
http://kkkate.blog.fc2.com/blog-entry-22.html
『吸血鬼カーミラ (世界恐怖小説全集・１)』感想：★★★★★
http://kkkate.blog.fc2.com/blog-entry-103.html
アオアオマン
『女吸血鬼カーミラ』
https://49497.diarynote.jp/201104020210586816/
『吸血鬼カーミラ』
https://49497.diarynote.jp/201104031940214253/
『吸血鬼カーミラ』
https://49497.diarynote.jp/201103311517597656/
『女吸血鬼カルミラ』
https://49497.diarynote.jp/201104032029179266/
#わきまえない女 になった吸血鬼と少女の関係は？映画『カーミラ』
https://ej.alc.co.jp/entry/20210305-ogawakimiyo-actual-06
蛹化の女（むしのおんな） 戸川純 https://youtu.be/1BxgWbqxMzk
↑日本にブログ文化を！ブログランキング にほんブログ村
に参加しています。クリックよろしくお願いします。
★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ
☆ＳＦを考え、過去を考え、未来を考える
２０世紀少年少女ＳＦクラブ
ＳＦ ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ
少年少女・ネタバレsalono（ネタバレ注意！）
☆健康生活のために！
快眠・早起き朝活・健康生活ブログ
☆相互紹介
OLDIES 三丁目のブログ
市井學人のツイッター保管庫
万年週末占い研究青年の覚え書き
