ヒューマノイド - ジャック・ウィリアムスン, 川口正吉
ＨＰ更新しました。
〜20世紀少年少女SFクラブ〜
【ヒューマノイド】は奉仕と平和の名のもとに統治する
https://sfklubo.net/la_humanoidoj/
完訳版はハヤカワＳＦシリーズ（いわゆる銀背）で、現在はkindle化されています。
本作のジュブナイル向け翻訳は、福島正実さんが２種類出されています。
ＳＦ名作シリーズ１ なぞの宇宙ロボット
福島正実・訳 依光隆・絵 偕成社 1967年
少年SF・ミステリー文庫６ 宇宙の侵略者
福島正実・訳 藤沢友一・絵 国土社 1983年
海外SFミステリー傑作選３ 宇宙の侵略者
福島正実・訳 藤沢友一・絵 国土社 1995年（1983年版と同じ）
偕成社のＳＦ名作シリーズというシリーズは今回初めて知りました。
全30巻に及ぶ（うち2冊は未刊）大がかりなシリーズで、本文も２段組で充実しています。
国土社版はページ数が少なく字も大き目で対象年齢はもう少し下か。
しかしＳＦやミステリーの古典を現代の子ども達に紹介するという企画は素晴らしい。
福島正実さんが２種類も翻訳を出されているとは、福島さんが本作品を子ども達に読んで欲しいと思ったからでしょう。福島さんは原作から少し改変されているのですが、子ども向けにはこちらの方が良いと思われたのでしょう。
これら３種類の訳を読み比べて考察するのも意義あることだと思います。
それでは、ご意見ご感想お待ちしております。
●ブクログ
https://booklog.jp/item/1/B00C0NTQUK
https://booklog.jp/item/1/B000JACEK0
https://booklog.jp/item/1/4337054367
●読書メーター
https://bookmeter.com/books/6688126
https://bookmeter.com/books/122171
https://bookmeter.com/books/1252654
【参照リンク集】
[wikipedia:ジャック・ウィリアムスン]
[wikipedia:ヒューマノイド]
[wikipedia:人造人間]
復刊ドットコム復刊リクエスト『ヒューマノイド（ジャック・ウィリアムスン）』
https://www.fukkan.com/fk/VoteDetail?no=19266
ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)
ジャック・ウイリアムスン Jack Williamson
https://ameqlist.com/sfw/willamsn.htm
去年はいい年になるだろう
http://kokorohaitsumo15sai.la.coocan.jp/kyonenhaiitoshi.htm
↑
山本弘さんの公式サイト。
「去年はいい年になるだろう」について記したページに、
「影響を受けたＳＦ作品」が幾つか挙げられていて、
その中に『ヒューマノイド』が挙げられていました。
結論はアンチハッピーエンドではないのか、もやもやする結末だ、
そして自分もこのようなもやもやする結末の小説を描きたい、というようなことが書かれていました。
私が今回のテーマを選んでいる際、確かに読めたのですが、
６月現在は見えなくなっています。
[wikipedia:山本弘 (作家)]
芸の不思議、人の不思議
ウィリアムスン『航時軍団』
http://blog.livedoor.jp/a30a988/archives/52350787.html
与志田の貼雑帖
表紙絵ギャラリー ＳＦ名作シリーズ 1
https://www.ta-kumi.net/harimaze/publication/gallery/kaisei01.html
見捨てられた銀背
https://okmh.web.fc2.com/i/ginse.htm
↑日本にブログ文化を！ブログランキング にほんブログ村
に参加しています。クリックよろしくお願いします。
★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ ★ミ
☆ＳＦを考え、過去を考え、未来を考える
２０世紀少年少女ＳＦクラブ
ＳＦ ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ
少年少女・ネタバレsalono（ネタバレ注意！）
☆健康生活のために！
快眠・早起き朝活・健康生活ブログ
☆相互紹介
OLDIES 三丁目のブログ
市井學人のツイッター保管庫
万年週末占い研究青年の覚え書き
（なお、当ブログはアフィリエイトを利用しております）
